1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:16,516 --> 00:00:21,081
{\an8}Želite li čuti a
{\an8}drugačija vrsta priče?

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,985
{\an8}Priča o stvorenju
{\an8}traganje za nečim u životu.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
{\an8}Ali on nema pojma što je ovo.

5
00:00:30,631 --> 00:00:33,383
{\an8}Bogatstvo? Pobjeda?

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,714
Ili možda ljubav?

7
00:00:36,578 --> 00:00:42,308
Ili možda ono što on zapravo jest
traži svoje izgubljeno ja.

8
00:00:43,542 --> 00:00:48,933
Oh, kakva je to borba u životu.

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,230
Ali barem... si živ.

10
00:01:18,751 --> 00:01:21,137
Znaš, ti si seronja.

11
00:01:22,970 --> 00:01:25,799
Neprestano si buljio u mene
bili smo točno ispred njih.

12
00:01:26,290 --> 00:01:28,064
Srećom, zadržao sam mirno lice.

13
00:01:37,282 --> 00:01:38,375
Pa znaš...

14
00:01:40,890 --> 00:01:42,834
Volim te zadirkivati.

15
00:01:44,134 --> 00:01:48,770
Samo je čudno razmišljati o tome
kako nemaju pojma...

16
00:01:49,258 --> 00:01:51,282
što se događa između nas.

17
00:01:57,611 --> 00:01:59,414
Osjećam se krivim, Gold.

18
00:02:00,527 --> 00:02:03,039
Možda bih im trebao reći.

19
00:02:04,266 --> 00:02:06,102
Sve je to zbog Ala.

20
00:02:07,152 --> 00:02:09,613
Još uvijek takav ženskar do sada.

21
00:02:10,022 --> 00:02:13,781
Trajali smo samo zato
Stalno ga puštam s udice.

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,483
Sada smo kvit.

23
00:02:18,063 --> 00:02:19,063
dakle...

24
00:02:19,923 --> 00:02:21,453
misliš li...

25
00:02:23,180 --> 00:02:25,258
da Al nije takav,

26
00:02:27,027 --> 00:02:29,070
da Al nije playboy...

27
00:02:32,331 --> 00:02:34,304
Bi li se ovo dogodilo nama?

28
00:02:35,214 --> 00:02:36,649
Vjerojatno ne.

29
00:02:39,031 --> 00:02:44,848
Jer bi ti bio sretan?
Ne bih ti trebao.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Ne to.

31
00:02:48,545 --> 00:02:50,735
Jer on bi uvijek bio tu.

32
00:02:51,105 --> 00:02:53,148
Ne bismo imali vremena biti zajedno.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Onda biste
bio negativac.

34
00:02:56,655 --> 00:02:58,448
Ja sam loša.

35
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
Ponekad poželim
jednostavno bi nestao.

36
00:03:05,191 --> 00:03:07,527
hej ne govori to

37
00:03:08,654 --> 00:03:11,900
u redu Možda bih trebao
biti onaj koji nestaje.

38
00:03:13,803 --> 00:03:15,554
Što je sa mnom, Ara?

39
00:03:19,812 --> 00:03:26,297
Znaš, ako umrem,
stvarno bi mi nedostajao.

40
00:03:28,035 --> 00:03:29,162
ti si luda

41
00:03:32,026 --> 00:03:36,140
Bili smo zajedno cijeli dan

42
00:03:36,453 --> 00:03:38,320
ali još uvijek se ne osjeća dovoljno.

43
00:03:41,186 --> 00:03:42,672
Kao i uvijek.

44
00:03:58,075 --> 00:03:59,140
Ara!

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
9. listopada. Uklesano je u kamen. Kum.

46
00:04:31,312 --> 00:04:35,219
Nema više povlačenja? dođi ovamo

47
00:04:35,921 --> 00:04:37,923
Ima još vremena, brate.

48
00:04:37,948 --> 00:04:40,735
glupane. ja nisam kao ti

49
00:04:44,238 --> 00:04:49,529
hej Nikad se ne povlačim
od bilo čega, glupane.

50
00:04:49,554 --> 00:04:51,724
Da, jer dosežeš
prema bilo čemu.

51
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
hej

52
00:04:53,516 --> 00:04:58,930
To je u redu! znam svaku
detalje o svom životu u svakom slučaju.

53
00:04:59,382 --> 00:05:01,109
Idiot.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Ti si idiot!

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,875
Ne znam apsolutno ništa
o svom životu.

56
00:05:05,272 --> 00:05:07,555
Hajde, čovječe.
reci mi tko je

57
00:05:12,350 --> 00:05:17,150
Nazovimo je samo... Damian.

58
00:05:19,514 --> 00:05:23,489
Proklet bio! Zvuči kao stvarno
staro ime nekog kriminalca.

59
00:05:23,849 --> 00:05:25,389
Ozbiljno? Damiane?

60
00:05:26,357 --> 00:05:27,474
Idiot.

61
00:05:28,123 --> 00:05:29,194
Što nije u redu s tim?

62
00:05:31,897 --> 00:05:34,434
- Što je to?
- Možda ti je ukrao srce.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,772
Nisam pitao
za račun još!

64
00:05:35,797 --> 00:05:38,655
- Pogledaj ovog pijanog tipa...
- Zašto me tjeraš da odem?

65
00:05:39,535 --> 00:05:41,079
Platit ću za to kasnije.

66
00:05:43,162 --> 00:05:46,387
što hoćeš
Rekao sam da nisam završio!

67
00:05:53,416 --> 00:05:58,490
U što buljiš?

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,147
Uglavnom, sljedeći tjedan.

69
00:06:11,077 --> 00:06:14,865
Odsjeli smo u Randyjevoj kolibi
u Bulacanu tri dana.

70
00:06:15,272 --> 00:06:19,671
Rekli su da si ti taj
koji bi sve ovo trebao planirati.

71
00:06:19,696 --> 00:06:22,520
Ali rekli su
oni će se pobrinuti za to.

72
00:06:22,545 --> 00:06:24,183
Randy i Jing hoće
pobrinuti se za sve.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,612
Ja ću biti tamo.
Tko još dolazi?

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
ne znam možda
trebala bi dovesti Damiana.

75
00:06:31,666 --> 00:06:34,194
Damiane... Zar ne?

76
00:06:39,565 --> 00:06:42,280
dobro! Hoćeš još jednu rundu?

77
00:06:43,576 --> 00:06:47,465
Šupak. Koliko
trebaš zadnje runde?

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,842
To je dosta. Postaje kasno.

79
00:06:52,481 --> 00:06:53,580
Dakle, to je tako.

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,405
Ako ti tako kažeš.

81
00:07:00,611 --> 00:07:02,020
Samo popij svoje piće.

82
00:07:02,045 --> 00:07:03,319
Očito.

83
00:07:08,678 --> 00:07:15,414
Kažu da je veza poput automobila.
Treba ga dobro njegovati.

84
00:07:15,857 --> 00:07:21,112
Potrebne su mu redovne kontrole.
Spreman za izazove.

85
00:07:21,912 --> 00:07:24,711
Vaš motor ne može pokvariti.

86
00:07:25,337 --> 00:07:29,742
Jer ako dođeš
preko kamenite ceste,

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,203
Ili oluja,

88
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Ili ako vam ponestane
ulja ili vode,

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,875
Ili čak zrak,

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,500
Nešto će popustiti.

91
00:07:41,484 --> 00:07:43,819
Tvoje putovanje neće uspjeti.

92
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
U redu...

93
00:07:50,665 --> 00:07:54,460
Kažu da je veza poput automobila.

94
00:07:55,039 --> 00:07:56,916
Treba ga dobro njegovati.

95
00:07:57,465 --> 00:07:58,525
Potrebne su mu redovne kontrole.

96
00:07:58,550 --> 00:08:02,617
Sir Pedring, već jesam
čuo za to prije.

97
00:08:03,321 --> 00:08:04,414
Tako vruće.

98
00:08:05,024 --> 00:08:07,867
U redu, dobro. Vjerojatno jesi
čuo i od mene.

99
00:08:08,529 --> 00:08:13,409
U svakom slučaju, ukupno
je 4500 pezosa, u redu?

100
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
To je ono što nisam
čuo prije. Preskupo.

101
00:08:20,492 --> 00:08:23,061
Tražite promjenu ulja,
ali moram popraviti i druge stvari.

102
00:08:23,085 --> 00:08:26,606
Ulje, filter ulja.

103
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
u redu, u redu.

104
00:08:28,821 --> 00:08:31,986
Sir Pedring, bio sam
vaš klijent tako dugo.

105
00:08:32,011 --> 00:08:35,948
Možda možete niže
cijena malo.

106
00:08:35,973 --> 00:08:40,633
Sutra me čeka dug put,
Možda ću ostati bez novca.

107
00:08:40,774 --> 00:08:43,064
Zašto? Kamo ste krenuli?

108
00:08:43,151 --> 00:08:44,242
U tome je stvar.

109
00:08:44,646 --> 00:08:47,375
Izvan grada. Momačka zabava.

110
00:08:47,602 --> 00:08:49,437
Momačka zabava?

111
00:08:50,258 --> 00:08:54,042
Jelen. Momačka večer
prije nego što se netko oženi.

112
00:08:54,067 --> 00:08:55,547
ja to znam

113
00:08:55,960 --> 00:08:59,482
Ono što pitam je, je li to
još uvijek nešto u tvojoj generaciji?

114
00:09:00,978 --> 00:09:02,835
Što, momačke zabave?

115
00:09:03,021 --> 00:09:04,522
Udati se.

116
00:09:05,204 --> 00:09:07,265
ne znam

117
00:09:07,725 --> 00:09:11,406
Ne znam što je Karlovu palo na pamet,
zašto se odlučio okovati u lance.

118
00:09:12,008 --> 00:09:14,906
Weng i ja? Samo živimo zajedno.

119
00:09:15,164 --> 00:09:17,657
Nema vjenčanja, nema papirologije.

120
00:09:17,682 --> 00:09:21,836
A pogledaj nas. Postaje jako.
Naša riječ je naša veza.

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,430
Kao što uvijek kažem...

122
00:09:24,079 --> 00:09:26,707
tada sam te voljela,
Volim te još uvijek.

123
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
Uvijek jesam, uvijek ću.

124
00:09:34,092 --> 00:09:35,781
Misliš li da sam sposoban za to?

125
00:09:36,436 --> 00:09:38,897
Pitanje je jeste li
sposoban za 4500 pezosa?

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Što?

127
00:09:42,610 --> 00:09:43,828
Četiri tisuće?

128
00:09:47,183 --> 00:09:49,605
- 4200 pezosa.
- Izvoli!

129
00:09:49,630 --> 00:09:53,297
50... 4250 pesosa, u redu?

130
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Tako?

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,070
U redu, dobro.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Ti znaš Golda, ne zaboravi.

133
00:09:58,541 --> 00:10:00,718
Znate, novac nije sve.

134
00:10:00,982 --> 00:10:04,176
Novac ne može kupiti ljubav.
Ali ljubav je sve.

135
00:10:04,201 --> 00:10:06,981
dobro? Počet ću s ovim.

136
00:10:08,772 --> 00:10:11,655
Hoćeš li šutjeti? Ovo je ponižavajuće.

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,754
Što je tako ponižavajuće?

138
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Svi nas mogu vidjeti.

139
00:10:15,514 --> 00:10:17,133
Pa što? sramiš me se?

140
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
- Jebi se!
- Jebi se i ti!

141
00:10:20,004 --> 00:10:22,388
Vidiš, kvit si
uvođenje psa u ovo.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Treba te biti sram!

143
00:10:23,773 --> 00:10:24,974
Što je s djecom?

144
00:10:24,999 --> 00:10:26,183
Što s njima?

145
00:10:26,208 --> 00:10:28,561
Maloprije ste bili
dovodeći i njih u ovo.

146
00:10:28,645 --> 00:10:31,147
- Kako god.
- Prestani zanovijetati, kučko!

147
00:10:31,172 --> 00:10:34,766
Mi? Stvarno, ja?
Ti si taj koji ima problem!

148
00:10:34,828 --> 00:10:38,904
Proklet bio!
Nikad ne naučiš, zar ne?

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,073
- Kako god ti kažeš.
- I tebi isto!

150
00:10:41,098 --> 00:10:43,750
- Začepi!
- Nemoj mi govoriti da šutim!

151
00:10:44,185 --> 00:10:46,704
Ovo je neugodno.

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,422
gospodine Jason! Kako ste?

153
00:10:48,447 --> 00:10:51,209
Samo nešto žurim unutra.
Enteng će se pobrinuti za vas.

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
- Dobro, nema problema.
- OK? Teng!

155
00:10:52,968 --> 00:10:55,813
Pogledaj ovo. Ići.

156
00:10:55,838 --> 00:10:57,594
- Da, gospodine.
- Onda kasnije!

157
00:10:57,619 --> 00:10:58,619
Hvala.

158
00:10:59,039 --> 00:11:00,719
Začepi gubicu, u redu?

159
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
Jeste li ikada bili na momačkoj zabavi?

160
00:11:53,230 --> 00:11:56,108
Naravno da sam sretan zbog svog prijatelja.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,168
Ali vau.

162
00:11:58,193 --> 00:12:01,529
Sve se čini tako scenaristički.
to je ludnica

163
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Ima čak i režiju
sve što se događa.

164
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
Hodaj tim putem.

165
00:12:07,148 --> 00:12:08,422
Stop.

166
00:12:09,119 --> 00:12:10,788
Vrijeme je za malo slikanja.

167
00:12:10,813 --> 00:12:15,943
“Možemo li zatražiti hitan
obitelj da dođe ispred, molim?"

168
00:12:16,066 --> 00:12:19,905
Prvo, formalno.
Onda, napravimo jednu otkačenu.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Rečeno vam je gdje ćete sjesti.

170
00:12:22,831 --> 00:12:25,202
I onda rade ono s golubovima.

171
00:12:25,301 --> 00:12:26,737
Tostiranje vina.

172
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
ludo!

173
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
To su htjeli.

174
00:12:35,296 --> 00:12:41,503
Možda je to... Možda je to
što ih čini sretnima.

175
00:12:41,528 --> 00:12:43,989
Svakom svoje pravo?

176
00:12:44,783 --> 00:12:46,868
Da, shvaćam.

177
00:12:46,893 --> 00:12:51,292
Ali kad se udam,
Ne želim prolaziti kroz to.

178
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Sranje, ako je to uvjet...

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Onda se radije ne bih udala.

180
00:13:29,074 --> 00:13:31,689
Zlato, kretenu.

181
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
Nije zabavno igrati se s tobom.

182
00:13:35,152 --> 00:13:36,634
Sada sam pobijedio tri puta zaredom.

183
00:13:37,083 --> 00:13:39,460
Rekao sam ti da smo trebali
upravo igrao košarku.

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,878
Zašto, ima li ovdje sud?

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Gdje bi mogao biti?
Znate li vi ljudi?

186
00:13:44,756 --> 00:13:47,301
Razgovarao sam s njim prije nekog vremena.

187
00:13:47,334 --> 00:13:50,128
Rekao mi je da jest
sprema se ući u NLEX.

188
00:13:50,304 --> 00:13:51,430
Sranje.

189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Kaže da je na putu,
ali se još uvijek tušira.

190
00:13:55,013 --> 00:13:59,100
Sranje. Što ako se ne pojavi?

191
00:13:59,267 --> 00:14:02,103
Ne. Imali smo dogovor.
Pojavit će se.

192
00:14:08,661 --> 00:14:10,450
Oh, djevojke su ovdje.

193
00:14:11,261 --> 00:14:13,374
- Bok.
- Bok!

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,458
Dođi ovamo.

195
00:14:18,899 --> 00:14:21,035
- Randy.
- Bok, ja sam Mia.

196
00:14:22,921 --> 00:14:26,169
- Dobro mirišeš.
- Naravno! I okus je dobar.

197
00:14:27,266 --> 00:14:28,884
Jing, gospođo.

198
00:14:28,935 --> 00:14:33,148
Vern. gospođo? Kakvo poštovanje.

199
00:14:33,173 --> 00:14:35,224
Kasnije ćeš biti u nevolji sa mnom.

200
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
izdrži. Zar ne bi trebalo biti
vas troje? Gdje je onaj drugi?

201
00:14:40,207 --> 00:14:42,898
o da Gdje je naš prijatelj?

202
00:14:42,923 --> 00:14:45,224
Rekla je da će slijediti.

203
00:14:45,866 --> 00:14:49,833
I! Dopustite da vas upoznam
najstarijem od nas.

204
00:14:50,014 --> 00:14:52,616
- Karl.
- Bok Karl. Ja sam Mia.

205
00:14:52,664 --> 00:14:54,977
- Bok. A ti si?
- Vern.

206
00:14:55,119 --> 00:14:57,771
- Karl. Drago mi je upoznati vas djevojke.
- Dobro mirišeš.

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
Jesi li me upravo ponjušio?

208
00:15:07,723 --> 00:15:09,725
Sranje zlato, gdje si?

209
00:16:06,947 --> 00:16:09,930
hej Pazi. Budite oprezni.

210
00:16:09,955 --> 00:16:12,977
[smijeh, brbljanje]

211
00:16:24,652 --> 00:16:25,652
dobro je

212
00:16:26,290 --> 00:16:47,453
[smijeh, brbljanje]

213
00:16:56,571 --> 00:16:57,571
sranje

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,227
Uf!

215
00:17:14,038 --> 00:17:15,038
Sranje!

216
00:17:28,871 --> 00:17:29,871
Vau!

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Tako nesretan.

218
00:17:37,288 --> 00:17:39,390
Prokletstvo.

219
00:17:51,859 --> 00:17:53,394
Sranje.

220
00:17:54,901 --> 00:17:56,945
Proklet bio, Mang Pedring!

221
00:17:57,195 --> 00:17:58,660
Pa, jebi se i ti!

222
00:17:58,758 --> 00:18:00,468
Rekao sam ti da je 4500 pezosa.

223
00:18:07,127 --> 00:18:10,422
Nema signala! Prokletstvo.

224
00:18:23,510 --> 00:18:25,220
Nema sreće.

225
00:18:25,765 --> 00:18:29,244
Prokleti Mang Pedring.

226
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
hej

227
00:21:41,296 --> 00:21:43,066
Nemojmo se nikada vjenčati.

228
00:21:47,463 --> 00:21:48,923
Hej, ozbiljan sam.

229
00:21:48,948 --> 00:21:50,367
Nemojmo se nikada vjenčati, u redu?

230
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Tko bi se htio oženiti tobom?

231
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Sunce je izašlo.

232
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
Još uvijek nismo gotovi.

233
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Halo Randy?

234
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Zlato?

235
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
gdje si

236
00:23:05,233 --> 00:23:06,818
Brate, tvoje mjesto je tako daleko!

237
00:23:06,843 --> 00:23:08,236
Izgubio sam se.

238
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
I sad mi se auto pokvario.

239
00:23:10,854 --> 00:23:13,231
rekao sam ti,
trebao si poći sa mnom!

240
00:23:13,725 --> 00:23:14,725
Zdravo?

241
00:23:17,135 --> 00:23:18,302
Halo Randy?

242
00:23:18,381 --> 00:23:19,401
Zdravo?

243
00:23:19,536 --> 00:23:22,926
- Zlato? Vaš signal je isprekidan. Zdravo?
- Prokletstvo.

244
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Zlato?

245
00:23:24,774 --> 00:23:25,774
Zdravo?

246
00:23:25,869 --> 00:23:27,442
Zdravo? Prekidaš brate.

247
00:23:31,118 --> 00:23:33,114
Sranje.

248
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Tako je hladno!

249
00:23:41,247 --> 00:23:46,091
[smijeh, brbljanje]

250
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Uđi ovamo.

251
00:23:49,419 --> 00:23:50,459
Eno je!

252
00:23:57,795 --> 00:24:01,164
Odjednom je postalo toplije.

253
00:24:01,189 --> 00:24:05,944
Grupni zagrljaj! Grupni zagrljaj!

254
00:24:06,356 --> 00:24:12,356
[smijeh, brbljanje]

255
00:24:14,785 --> 00:24:16,075
hej

256
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
Zašto ne plivaš?

257
00:24:19,483 --> 00:24:21,527
ne želim.
Previše je hladno.

258
00:24:22,033 --> 00:24:23,192
Zašto?

259
00:24:23,933 --> 00:24:25,434
Hoće li se smanjiti?

260
00:26:56,408 --> 00:26:57,760
Zdravo?

261
00:27:07,880 --> 00:27:08,940
Zdravo?

262
00:27:17,656 --> 00:27:18,901
Ima li koga kod kuće?

263
00:27:24,276 --> 00:27:25,276
Ima li koga kod kuće?

264
00:27:42,814 --> 00:27:43,884
Zdravo?

265
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
Zdravo?

266
00:27:58,021 --> 00:27:59,103
Zdravo?

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,608
Ima li koga kod kuće?

268
00:28:22,658 --> 00:28:23,832
Ima li koga kod kuće?

269
00:28:35,891 --> 00:28:37,267
Zdravo?

270
00:28:40,525 --> 00:28:41,893
Zdravo?

271
00:28:44,696 --> 00:28:45,702
hej

272
00:28:45,727 --> 00:28:47,518
Kare-Kare! van!

273
00:28:53,360 --> 00:28:55,103
Kako si ušao ovamo?

274
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
gospođo.

275
00:28:56,463 --> 00:28:57,744
ja...

276
00:28:58,019 --> 00:29:00,564
pokucao sam. Vrata su bila otvorena.

277
00:29:00,689 --> 00:29:03,760
žao mi je Ja samo
htio zamoliti za pomoć.

278
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
u cemu je problem

279
00:29:07,104 --> 00:29:08,143
pa...

280
00:29:08,538 --> 00:29:11,182
Auto mi se pokvario.

281
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Zastalo je.

282
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Prilično je staro.

283
00:29:14,963 --> 00:29:17,384
Pa što? Vi mislite
ima li ovdje mehaničara?

284
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Samo želim telefonirati.
Ovdje nema signala.

285
00:29:34,081 --> 00:29:35,833
Izgledaš umorno.

286
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
I tako žedan.

287
00:29:39,558 --> 00:29:40,558
Jina.

288
00:29:40,633 --> 00:29:41,589
ja sam...

289
00:29:41,613 --> 00:29:43,086
zlato.

290
00:29:44,623 --> 00:29:45,749
Dođi sa mnom.

291
00:30:08,003 --> 00:30:09,809
Stvarno ne znaš
želiš nešto od ovoga?

292
00:30:10,973 --> 00:30:13,770
ja ne pijem.

293
00:30:16,606 --> 00:30:17,665
Stvarno?

294
00:30:17,690 --> 00:30:19,426
šališ se

295
00:30:20,348 --> 00:30:22,058
Bar ne sada.

296
00:30:22,309 --> 00:30:23,606
ovo je u redu

297
00:30:24,470 --> 00:30:25,888
Ipak hvala.

298
00:30:27,395 --> 00:30:29,480
Oh, gdje ti je fiksni telefon?

299
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
o da

300
00:30:31,949 --> 00:30:33,308
Nemamo ga.

301
00:30:34,749 --> 00:30:35,749
Što?

302
00:30:36,664 --> 00:30:38,791
Mom mužu je prekinuta linija.

303
00:30:38,826 --> 00:30:40,629
Ionako ga nitko ne koristi.

304
00:30:41,125 --> 00:30:42,965
Ovdje svi koristimo mobitele.

305
00:30:43,682 --> 00:30:48,004
Oh... u redu.

306
00:30:48,521 --> 00:30:49,521
dakle...

307
00:30:49,723 --> 00:30:52,408
Mogu li se poslužiti tvojim mobitelom?

308
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Ako ima ikakvog signala.

309
00:30:54,002 --> 00:30:55,212
Nema baterije.

310
00:31:23,062 --> 00:31:24,614
Dugo radiš ovdje?

311
00:31:25,521 --> 00:31:26,583
Hm...

312
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Joan!

313
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
Trebam te ovdje, požuri!

314
00:31:44,755 --> 00:31:45,755
oprezno.

315
00:31:48,434 --> 00:31:49,549
Bok mamice!

316
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
Bok draga!

317
00:31:51,886 --> 00:31:53,179
Zdravo!

318
00:31:53,411 --> 00:31:56,426
Zlato, ovo je moj muž Ted.

319
00:31:56,451 --> 00:31:58,291
- Dobar dan, gospodine.
- I Lara, moja kći.

320
00:31:58,316 --> 00:31:59,316
Bok!

321
00:31:59,630 --> 00:32:01,379
- lipanj!
- Da gospodine?

322
00:32:01,613 --> 00:32:03,731
- Vratite automobile straga!
- Da gospodine.

323
00:32:06,956 --> 00:32:07,956
Idemo.

324
00:32:12,220 --> 00:32:16,892
U svakom kućanstvu,
jesti je tako važno.

325
00:32:18,102 --> 00:32:20,855
Tada se obitelj okuplja.

326
00:32:21,832 --> 00:32:23,252
Nama Filipincima...

327
00:32:23,958 --> 00:32:25,960
Čak i ako hrana nije tako dobra,

328
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
sve dok smo zajedno,
sve je u redu

329
00:32:29,178 --> 00:32:31,799
Razgovori,
to je ono što je bitno.

330
00:32:32,439 --> 00:32:34,815
Tako nastaju sjećanja.

331
00:32:37,778 --> 00:32:41,198
Oprosti Tedu, Gold.

332
00:32:41,461 --> 00:32:44,244
Vrlo je sentimentalan.

333
00:32:44,716 --> 00:32:46,030
U redu je, gospođo.

334
00:32:46,055 --> 00:32:47,598
Samo s vremena na vrijeme.

335
00:32:47,623 --> 00:32:48,936
Možda deset puta dnevno.

336
00:32:49,798 --> 00:32:50,798
hej

337
00:32:53,805 --> 00:32:55,416
Baš kao i ovaj juneći paprikaš.

338
00:32:57,135 --> 00:33:01,955
Kad sam bio dijete,
moj omiljeni goveđi gulaš,

339
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
bio je onaj moje majke.

340
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Naravno da sam se osjećao kao kod kuće,

341
00:33:07,885 --> 00:33:09,612
jer je ono što
Odrastao sam jedući.

342
00:33:12,031 --> 00:33:14,862
Probao sam tuđe goveđe gulaše,

343
00:33:15,856 --> 00:33:19,557
Dobri su.
Ali ne kao kod moje majke.

344
00:33:20,707 --> 00:33:24,166
Ali kad sam upoznao Jinu...

345
00:33:26,858 --> 00:33:29,674
A kad sam probao njezin goveđi gulaš,

346
00:33:30,830 --> 00:33:34,483
Sa kokosovim mlijekom i sirom...

347
00:33:36,069 --> 00:33:38,487
Tada sam poludio.

348
00:33:38,766 --> 00:33:41,377
Od tada se moj život promijenio.

349
00:33:47,163 --> 00:33:48,206
izdrži.

350
00:33:48,807 --> 00:33:50,903
Čini se da ne piješ.

351
00:33:51,526 --> 00:33:52,653
Ne brini o tome, Ted.

352
00:33:53,189 --> 00:33:54,604
Ponudio sam mu malo...

353
00:33:54,741 --> 00:33:56,229
Rekao je 'ne sada'.

354
00:33:57,541 --> 00:33:59,265
Kako to misliš 'ne sada'?

355
00:33:59,487 --> 00:34:01,281
To ne može biti.
Moraš piti.

356
00:34:01,306 --> 00:34:04,684
Gledaš li moje vino s visine?

357
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Ovo je posebno.

358
00:34:08,581 --> 00:34:09,581
dobro...

359
00:34:09,729 --> 00:34:10,897
Nema veze. Kasnije.

360
00:34:11,819 --> 00:34:15,416
Ja ću vas upoznati
u moju kolekciju, u redu?

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
A mi ćemo proslaviti tvoj dolazak.

362
00:34:18,105 --> 00:34:19,450
živjeli!

363
00:34:19,642 --> 00:34:20,716
živjeli!

364
00:34:21,285 --> 00:34:22,443
- Živjeli!
- Pij!

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
živjeli!

366
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
Vidjeti?

367
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
Večeras si bio malo spor.

368
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Da.

369
00:35:42,796 --> 00:35:43,796
oprosti

370
00:35:44,657 --> 00:35:46,701
Mislio sam da neću
moći držati korak.

371
00:35:47,503 --> 00:35:48,986
Nisi mogao pratiti.

372
00:35:49,647 --> 00:35:51,049
Stigao sam na kraju.

373
00:35:54,087 --> 00:35:55,820
Možda si previše popio.

374
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
Ne!

375
00:35:58,580 --> 00:35:59,664
Tek toliko.

376
00:36:00,507 --> 00:36:03,928
A alkohol me ne usporava.

377
00:36:04,251 --> 00:36:05,388
Možda drugi.

378
00:36:05,413 --> 00:36:08,892
Ali daje mi drugačiji udarac.

379
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
Još.

380
00:36:11,294 --> 00:36:13,330
Čini se da piješ
previše ovih dana.

381
00:36:13,486 --> 00:36:15,315
To nije istina.
Pijem samo s vremena na vrijeme.

382
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
Prečesto pijete.

383
00:36:18,092 --> 00:36:19,968
U redu, dobro.

384
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Onda ću manje piti.

385
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
Misliš da piješ
čini te toplijim, zar ne?

386
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
jesam li u pravu

387
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
br.

388
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Ali Ara...

389
00:36:36,639 --> 00:36:40,408
Kad god pijem,
postajete još ljepši.

390
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
Proklet bio!

391
00:37:18,069 --> 00:37:22,240
Ara... Ara...

392
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
Ara!

393
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
Zašto stalno govoriš Ara?

394
00:37:26,746 --> 00:37:28,080
Moje ime je Lara!

395
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
Proklet bio!

396
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
kvragu--

397
00:39:53,095 --> 00:39:54,476
Ti glupane.

398
00:39:55,409 --> 00:39:57,155
U što ste se uvalili?

399
00:40:02,794 --> 00:40:22,478
[ljudi brbljaju, galame]

400
00:40:22,503 --> 00:40:23,841
zlato!

401
00:40:27,505 --> 00:40:28,622
Hm...

402
00:40:36,555 --> 00:40:38,114
Dođi nam se pridruži.

403
00:40:41,603 --> 00:40:42,802
Pridružite nam se!

404
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
zlato

405
00:41:02,980 --> 00:41:04,577
Zlato, zar ne?

406
00:41:05,991 --> 00:41:07,879
Ovo su moji rođaci.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
ujak Roland.

408
00:41:10,293 --> 00:41:12,148
I ujak Arthur.

409
00:41:13,425 --> 00:41:15,902
Tvoje tete.

410
00:41:17,705 --> 00:41:18,894
Debbie.

411
00:41:20,686 --> 00:41:22,830
hej Pazi se, on je dijete.

412
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
Misliš da je tvojih godina?

413
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
U redu onda.

414
00:41:27,441 --> 00:41:29,139
teta Debbie.

415
00:41:31,320 --> 00:41:32,715
teta Letty.

416
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
hej

417
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
To je moja žena.

418
00:41:37,502 --> 00:41:39,503
Umjesto toga uzmi moju ruku.

419
00:41:39,914 --> 00:41:42,457
Rolande, plašiš klinca.

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,350
Sally. teta Sally.

421
00:41:46,812 --> 00:41:48,230
- Samac.
- Vau!

422
00:41:48,255 --> 00:41:49,255
Singl.

423
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Ti si dvojnik. Kao moj snimak.

424
00:41:54,560 --> 00:41:56,051
Dupla ljepota.

425
00:41:56,511 --> 00:41:57,639
Oh stvarno?

426
00:41:57,664 --> 00:41:59,308
[smijeh] Ozbiljno?

427
00:42:01,231 --> 00:42:02,683
idemo jesti.

428
00:42:02,708 --> 00:42:05,122
[smijeh, brbljanje]

429
00:42:05,147 --> 00:42:07,511
Uostalom, kao što rekoh!

430
00:42:07,536 --> 00:42:09,469
I što se onda dogodilo?

431
00:42:09,494 --> 00:42:10,832
Što si govorio?

432
00:42:10,857 --> 00:42:18,052
[smijeh, brbljanje]

433
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Počni iz početka.

434
00:42:19,603 --> 00:42:30,199
[smijeh, brbljanje]

435
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
I konačno smo tu!
Idemo!

436
00:42:40,624 --> 00:42:42,238
požurite!

437
00:42:42,977 --> 00:42:44,840
Idemo po hranu za van!

438
00:42:44,865 --> 00:42:53,087
[ljudi brbljaju]

439
00:42:53,112 --> 00:42:54,390
Bok ljudi!

440
00:42:54,415 --> 00:42:56,397
Selfie!

441
00:42:57,118 --> 00:42:59,243
Imamo puno toga za ponijeti kući.

442
00:42:59,268 --> 00:43:01,515
Jedva čekam!

443
00:43:02,374 --> 00:43:05,413
Prokletstvo, tako dosadno.

444
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Ja sam šutio.

445
00:46:33,874 --> 00:46:35,250
Ti si pjevao.

446
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Pjevao sam.

447
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Ali nikome nisam stao na prste,

448
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
Radio sam prekrasnu glazbu
a ti uđi ovamo,

449
00:46:44,353 --> 00:46:46,397
Prekinuo si moju praksu!

450
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
Ne poštuješ me!

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
I povrh svega, prdiš!

452
00:46:53,477 --> 00:46:55,020
Ti seronjo!

453
00:46:56,271 --> 00:46:57,815
Gubi se odavde!

454
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Pokvario si mi dan!

455
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Ne znaš ti ništa o glazbi!

456
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
Ne znaš ti ništa o kulturi!

457
00:47:04,154 --> 00:47:06,114
Idiot! glupane!

458
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
Ti seronjo!

459
00:47:49,825 --> 00:47:53,579
Ovo je napisao moj prijatelj odvjetnik.

460
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Zovem ga AttorNick.

461
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
Ovo je delikatna stvar, pušenje kurca.

462
00:48:01,761 --> 00:48:04,345
Možda vam se neće odmah svidjeti.

463
00:48:05,549 --> 00:48:08,719
Ne zaboravite da ne naletite
neselektivno u mraku.

464
00:48:09,261 --> 00:48:12,290
Da se ne zajebavate
nogu u usta.

465
00:48:13,682 --> 00:48:16,783
Ipak, nemojte
lišiti se slijepa.

466
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
Na zov istine u sebi.

467
00:48:21,690 --> 00:48:24,585
Niti prihvatiti kao istinu evanđelja društva.

468
00:48:24,648 --> 00:48:28,634
Definicija onoga što znači biti muškarac.

469
00:48:29,522 --> 00:48:32,859
Ovo je delikatna stvar, pušenje kurca.

470
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Možda vam se neće odmah svidjeti.

471
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
tako si mlada.

472
00:48:58,038 --> 00:48:59,623
Pusti me da te podojim!

473
00:49:11,467 --> 00:49:12,676
fuj

474
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
hej

475
00:49:15,814 --> 00:49:17,345
Loši ljudi!

476
00:49:21,875 --> 00:49:24,157
Kako odvratno!

477
00:49:31,725 --> 00:49:33,048
sram vas bilo!

478
00:49:37,478 --> 00:49:39,639
Kako se usuđuješ!

479
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
Treba te biti sram!

480
00:49:42,837 --> 00:49:44,231
Sranje!

481
00:49:45,331 --> 00:49:48,293
Prihvatili smo te u ovome
kući od sveg srca!

482
00:49:48,318 --> 00:49:50,295
I ovako nam vraćate?

483
00:49:50,320 --> 00:49:52,781
Odvratan si!

484
00:49:54,449 --> 00:49:57,244
A sada jedino što možeš učiniti je plakati.

485
00:50:15,543 --> 00:50:16,961
hej

486
00:50:19,558 --> 00:50:22,894
žao nam je

487
00:50:22,944 --> 00:50:28,378
- Nemoj plakati.
- Žao nam je.

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,285
Prestani plakati.

489
00:50:30,792 --> 00:50:34,037
oprosti

490
00:50:44,518 --> 00:50:47,283
- Bojiš li nas se?
- Oprostite!

491
00:50:47,853 --> 00:50:53,229
oprosti!

492
00:50:54,983 --> 00:50:56,862
oprosti!

493
00:50:56,887 --> 00:51:00,299
Evo malo.

494
00:51:00,324 --> 00:51:01,635
oprosti!

495
00:51:02,094 --> 00:51:04,541
Maloprije ste bili
sisanje dude.

496
00:51:04,566 --> 00:51:06,861
Popuši ovo sada.

497
00:51:07,334 --> 00:51:12,041
Dajte nam osmijeh.

498
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Hej čovječe.

499
00:53:31,609 --> 00:53:32,841
Nema signala.

500
00:53:33,963 --> 00:53:34,963
Zdravo?

501
00:53:37,179 --> 00:53:39,056
Tvoj signal je isprekidan stari.

502
00:53:40,962 --> 00:53:42,755
Zdravo? Samo ću ti poslati poruku.

503
00:53:42,865 --> 00:53:44,554
Kakva gnjavaža!

504
00:53:52,058 --> 00:53:54,602
Signal je ovdje isprekidan!

505
00:53:55,874 --> 00:53:58,168
Idi tražiti signal.

506
00:53:58,332 --> 00:53:59,667
- Hej!
- Hej!

507
00:54:00,588 --> 00:54:02,886
koga zoveš

508
00:54:02,964 --> 00:54:06,277
nitko Samo moj ujak.

509
00:54:06,302 --> 00:54:10,612
Tatin prijatelj.

510
00:54:11,075 --> 00:54:13,003
Čini se da je vrijeme za vino.

511
00:54:13,124 --> 00:54:15,263
Idemo piti. hajde

512
00:54:15,288 --> 00:54:17,790
Što? Nemoj mi reći da ćeš opet reći ne.

513
00:54:18,309 --> 00:54:20,185
Hajde, da pijemo.

514
00:54:22,061 --> 00:54:23,818
Da se nisi usudio da me odbiješ.

515
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Da gospodine.

516
00:54:30,019 --> 00:54:32,636
Kad drugi vide moju kolekciju...

517
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
Ono što vide su...

518
00:54:38,316 --> 00:54:40,019
Loše navike.

519
00:54:40,360 --> 00:54:43,370
Alkohol. Opijanje.

520
00:54:43,886 --> 00:54:47,534
Bolest. Bolnice.

521
00:54:48,696 --> 00:54:49,948
Bačen novac.

522
00:54:52,706 --> 00:54:54,499
Ali meni...

523
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
Ovo su godine i godine razgovora,

524
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
Mozaik priča.

525
00:55:03,013 --> 00:55:05,724
Za mene su to sjećanja.

526
00:55:09,055 --> 00:55:10,835
Ali ponekad...

527
00:55:11,755 --> 00:55:12,755
ništa

528
00:55:14,844 --> 00:55:15,845
Bez razloga.

529
00:55:16,395 --> 00:55:17,872
Samo sam htjela
popij piće taj dan.

530
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
Je li to toliko pogrešno?

531
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
U svakom slučaju, pijmo.

532
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Uzmi malo.

533
00:55:32,273 --> 00:55:34,286
Zašto ne reagiraš?

534
00:55:35,672 --> 00:55:37,257
Ima li nešto
želiš me pitati?

535
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
Kad mogu kući?

536
00:55:45,967 --> 00:55:48,511
Možeš, nitko te ne sprječava

537
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
mogu ići?

538
00:55:54,168 --> 00:55:55,168
Da!

539
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
Možete ići bilo kada.

540
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
U ovoj kući postoji slobodan izbor.

541
00:56:06,321 --> 00:56:07,640
U tome je stvar.

542
00:56:08,954 --> 00:56:12,499
Stalno se žalimo
kako ne možemo kontrolirati svoju situaciju

543
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
možete.

544
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
Hvala gospodine!

545
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
Jeste li ikada čuli za
priča o Barangayu Tagayu?

546
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
ha?

547
00:56:29,343 --> 00:56:30,637
Barangay Tagay.

548
00:56:35,934 --> 00:56:40,897
Bilo jednom jedno izolirano selo...

549
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
znaš...

550
00:56:44,901 --> 00:56:48,029
Ljudi tamo nisu imali duha u sebi...

551
00:56:50,336 --> 00:56:52,129
Mjesto je bilo tako dosadno.

552
00:56:52,867 --> 00:56:54,494
A onda jednog dana...

553
00:56:54,911 --> 00:56:59,099
Kamion za dostavu
tamo imao nesreću,

554
00:56:59,124 --> 00:57:00,999
Kamion alkohola.

555
00:57:01,584 --> 00:57:04,712
Toliko se boca razbilo,
ali toliko je drugih bilo spašeno.

556
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
Dok je vozač bio na liječenju...

557
00:57:09,008 --> 00:57:12,468
Svi su seljani počeli
spašavanje pića.

558
00:57:13,221 --> 00:57:15,656
Znate što su učinili?

559
00:57:15,681 --> 00:57:16,950
Naravno, počeli su piti!

560
00:57:16,975 --> 00:57:19,125
Pije se kao da sutra ne postoji.

561
00:57:21,838 --> 00:57:23,789
I znate što im se dogodilo?

562
00:57:24,750 --> 00:57:28,420
Susjedi koji nisu
razgovarali jedno s drugim tako dugo

563
00:57:28,445 --> 00:57:30,238
počeo se slagati!

564
00:57:31,105 --> 00:57:33,425
Muževi i žene koji nisu
imao seks tako dugo,

565
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
imali što više seksa
koliko je njihovo tijelo moglo podnijeti!

566
00:57:36,219 --> 00:57:39,013
I lopovi koji
ne plaćaju svoje dugove

567
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
iznenada plaćeno!

568
00:57:41,683 --> 00:57:45,437
Čak i onaj stari pustinjak
koji nikada ne izlazi iz svoje kuće

569
00:57:45,462 --> 00:57:48,703
izašao van
i zalijevao svoje biljke.

570
00:57:48,923 --> 00:57:51,468
Čak je hranio i buntovnu djecu vani.

571
00:57:51,759 --> 00:57:54,046
Sve zbog učinka alkohola?

572
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
Točno!

573
00:57:56,686 --> 00:57:58,700
Tako su seljani dobili
njihov duh natrag?

574
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Da.

575
00:58:00,344 --> 00:58:03,488
Kad je vozaču postalo bolje
i oprostio se...

576
00:58:03,747 --> 00:58:05,874
Svi su mu seljaci zahvaljivali.

577
00:58:07,061 --> 00:58:10,662
I premda nisu pili
ili se više opijati,

578
00:58:10,687 --> 00:58:12,801
njihove odnose
jedno s drugim postalo je mnogo bolje.

579
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Je li se to stvarno dogodilo?

580
00:58:19,454 --> 00:58:20,454
ne znam

581
00:58:22,641 --> 00:58:24,921
Temeljeno je na stvarnom traču.

582
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Idemo piti.

583
00:58:39,823 --> 00:58:41,784
- Ted.
- Da?

584
00:58:41,809 --> 00:58:43,077
Smijem li pitati?

585
00:58:43,102 --> 00:58:46,065
Možda možemo posuditi
tvoj prijatelj nakratko?

586
00:58:46,360 --> 00:58:48,713
- Naravno.
- Pokušat ćemo ga odmah vratiti.

587
00:58:49,377 --> 00:58:51,753
Naravno, pobrinite se da ga vratite
bez oštećenja.

588
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
hajde

589
00:58:53,012 --> 00:58:54,127
Idemo.

590
00:58:54,370 --> 00:58:55,757
hajde

591
00:58:55,782 --> 00:58:57,884
Samo te nekamo vodimo.

592
00:58:57,909 --> 00:58:59,534
hajde

593
00:58:59,783 --> 00:59:01,213
požuri

594
00:59:01,238 --> 00:59:03,565
- Hajdemo.
- Dobar dečko.

595
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Idi gore. požuri

596
00:59:07,378 --> 00:59:08,932
hajde Gore!

597
00:59:20,906 --> 00:59:22,527
Molim te oprosti mi.

598
00:59:23,410 --> 00:59:25,081
Nije mi se svidjelo što se dogodilo.

599
00:59:26,062 --> 00:59:28,784
mi znamo Sranja se događaju.

600
00:59:28,869 --> 00:59:33,665
Ali trebaš biti
u stanju se disciplinirati.

601
00:59:33,903 --> 00:59:34,988
tako je.

602
00:59:35,530 --> 00:59:39,492
Pogotovo zato što
ti si ovdje samo gost.

603
00:59:40,159 --> 00:59:41,536
Ti si autsajder.

604
00:59:41,911 --> 00:59:44,300
Nisam učinio ništa loše.
Baš mi se vrtjelo u glavi.

605
00:59:45,081 --> 00:59:47,308
Hej, hej.

606
00:59:47,333 --> 00:59:49,543
- Kamo ideš?
- Stani malo.

607
00:59:49,568 --> 00:59:51,581
Upravo smo stigli!

608
00:59:51,606 --> 00:59:53,097
I ti želiš ići?

609
00:59:54,788 --> 00:59:57,113
I to nije isprika, Gold.

610
00:59:57,719 --> 01:00:00,191
Ne bi trebao raditi takav nered.

611
01:00:00,824 --> 01:00:02,206
Molim te oprosti mi.

612
01:00:02,490 --> 01:00:04,596
Samo sam bila jako vrtoglava i zbunjena.

613
01:00:05,736 --> 01:00:07,777
To nije isprika, Gold.

614
01:00:09,228 --> 01:00:11,870
Ne bi trebao biti
praveći takav nered.

615
01:00:12,124 --> 01:00:13,376
mlada si

616
01:00:13,401 --> 01:00:16,136
Ali trebao bi znati
kako preuzeti odgovornost.

617
01:00:16,161 --> 01:00:18,777
Kako ću naučiti
ako me se sada riješiš?

618
01:00:19,532 --> 01:00:20,612
o cemu pricas

619
01:00:20,637 --> 01:00:22,680
- Uklanjaš me.
- Što?

620
01:00:22,784 --> 01:00:24,846
o cemu pricas

621
01:00:24,901 --> 01:00:26,779
požurite! hajde

622
01:00:26,813 --> 01:00:28,189
Brzo!

623
01:00:28,598 --> 01:00:32,175
- Miči se!
- Pada mrak.

624
01:00:36,517 --> 01:00:37,799
Što?

625
01:00:38,090 --> 01:00:39,782
Djeluje plitko.

626
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
u redu je

627
01:00:43,389 --> 01:00:44,915
Ne brini za to.

628
01:00:50,897 --> 01:00:53,374
- Seronjo!
- Što to radiš?

629
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
- Spusti to
- Kurvin...

630
01:00:55,994 --> 01:00:56,994
hej

631
01:00:57,150 --> 01:00:59,532
Samo učini to! Koji vrag!

632
01:01:26,688 --> 01:01:28,064
Klinci ovih dana.

633
01:01:31,396 --> 01:01:33,022
Znate što!

634
01:01:33,235 --> 01:01:35,473
Previše si ga uplašio.

635
01:01:35,608 --> 01:01:36,693
Mi?

636
01:01:37,042 --> 01:01:38,419
Ti si nasilnik.

637
01:01:38,444 --> 01:01:40,905
Zlostavljati? Nisam nasilnik.

638
01:01:41,157 --> 01:01:42,423
On je seronja.

639
01:01:42,506 --> 01:01:43,841
On je taj koji je napravio nered,

640
01:01:43,866 --> 01:01:47,126
a nije ni pomogao
Yaya Joan pere suđe.

641
01:01:47,579 --> 01:01:48,805
Hajde, idemo na to.

642
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
Dobro, učinimo to.

643
01:01:50,648 --> 01:01:51,790
Pada mrak.

644
01:01:53,587 --> 01:01:55,086
Da, idemo.

645
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
Makni se s puta.

646
01:02:04,877 --> 01:02:06,128
Ti idiote.

647
01:02:06,485 --> 01:02:08,653
Ovo bi trebalo biti
samo za biorazgradive.

648
01:02:09,075 --> 01:02:12,189
oprosti I ja griješim.

649
01:02:13,257 --> 01:02:15,962
Hej, ovo je super.

650
01:02:16,338 --> 01:02:17,899
Možemo ovo pretvoriti u solarnu svjetiljku.

651
01:02:18,157 --> 01:02:20,037
o cemu pricas

652
01:02:25,178 --> 01:02:27,456
- Samo se baci na posao.
- Dobro, dobro.

653
01:02:32,120 --> 01:02:37,860
Trebalo bi ga vezati za drvo papaje
i nahranio malo papaje.

654
01:02:39,380 --> 01:02:42,509
Ili s nekim u ustima.

655
01:02:43,468 --> 01:02:44,468
To bi upalilo.

656
01:02:44,884 --> 01:02:47,655
Hej dušo, dođi ovamo.

657
01:02:47,680 --> 01:02:49,508
Sjedni ovdje, dušo.

658
01:02:49,533 --> 01:02:51,159
Nije vam dopuštena papaja.

659
01:02:51,184 --> 01:02:53,517
- Čekaj, čekaj, hej!
- Što mu se dogodilo?

660
01:02:54,287 --> 01:02:56,456
Zašto ste morali spomenuti papaju?

661
01:02:56,481 --> 01:03:00,298
- Oprosti, oprosti.
- Debbie, on je samo dijete.

662
01:04:07,756 --> 01:04:08,785
Hvala!

663
01:04:20,898 --> 01:04:21,989
Postaje kasno.

664
01:04:24,824 --> 01:04:28,786
Ranije ste rekli da ste se izgubili.

665
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Završio si ovdje.

666
01:04:31,607 --> 01:04:33,358
A sad ne možeš pobjeći.

667
01:04:34,871 --> 01:04:36,567
Da, gospodine Enteng.

668
01:04:38,579 --> 01:04:40,039
Jesu li kapija zaključana?

669
01:04:40,892 --> 01:04:42,809
Tamo je pas.

670
01:04:43,681 --> 01:04:44,849
Ona je zgodna.

671
01:04:45,730 --> 01:04:46,814
Kare-Kare.

672
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
gospodine?

673
01:04:48,803 --> 01:04:50,787
pas. Zove se Kare Kare.

674
01:04:52,676 --> 01:04:54,923
Maloprije su razgovarali
o kaldereti, sad je Kare Kare.

675
01:04:54,948 --> 01:04:58,677
- Što?
- Oh, ništa.

676
01:04:59,843 --> 01:05:02,028
Zašto pas nosi majicu bez rukava?

677
01:05:02,591 --> 01:05:04,012
Zar ne znaš koliko je vruće?

678
01:05:10,529 --> 01:05:13,075
čiji si ti otac

679
01:05:13,296 --> 01:05:15,882
Sir Teda ili gospođe Jine?

680
01:05:17,132 --> 01:05:21,094
Zašto to pretpostavljate
jedno od njih je moje dijete?

681
01:05:22,803 --> 01:05:25,116
Tko ste vi, gospodine?

682
01:05:25,838 --> 01:05:29,175
Kako si ti dio ove obitelji?

683
01:05:32,519 --> 01:05:35,480
Jinin otac
je moj najmlađi brat.

684
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
Gdje je sada?

685
01:05:41,687 --> 01:05:43,147
Što misliš gdje?

686
01:05:47,653 --> 01:05:50,662
Bili smo bliski...

687
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
Slagali smo se oko svega.

688
01:05:57,036 --> 01:06:02,166
Osim naših političkih stavova 70-ih.

689
01:06:04,991 --> 01:06:09,420
Toliko je obitelji bilo rastrgano
osim zbog politike.

690
01:06:10,883 --> 01:06:15,179
Čak i do sada, to je još uvijek slučaj.

691
01:06:15,812 --> 01:06:17,146
Imaš pravo.

692
01:06:18,760 --> 01:06:20,412
Nikad ne učimo.

693
01:06:24,300 --> 01:06:27,092
Mi Filipinci...

694
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Uvijek nas iskorištavaju...

695
01:06:31,487 --> 01:06:36,117
Jer dopuštamo drugima
da nas iskoriste.

696
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Zlato.

697
01:06:45,454 --> 01:06:46,830
mlada si

698
01:06:49,547 --> 01:06:52,675
Toliko očekujemo
od takvih kao što si ti.

699
01:06:54,510 --> 01:06:57,722
Vjerujem u tu izreku.

700
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Zato što obožavam Rizal.

701
01:07:02,435 --> 01:07:06,772
Ali ima vas
koji su uskogrudni.

702
01:07:08,649 --> 01:07:11,902
Tko je pustio pamet
biti zatvoren u malenu kutiju.

703
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
To me ljuti.

704
01:07:17,466 --> 01:07:21,470
Tu ništa ne mogu učiniti
ostali u mojoj generaciji,

705
01:07:21,495 --> 01:07:24,123
koji biraju biti slijepi i nijemi.

706
01:07:25,666 --> 01:07:27,209
Ali mladost...

707
01:07:29,045 --> 01:07:32,173
Ima toliko toga za tebe
istraživati kako biste mogli učiti.

708
01:07:32,298 --> 01:07:35,634
Ima toliko toga za tebe
učiti da možeš učiti.

709
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Koja je tvoja isprika?

710
01:07:41,223 --> 01:07:43,350
Svi smo različiti, gospodine.

711
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Nemojte nas generalizirati.

712
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
U redu. Što je s tobom Zlato?

713
01:07:49,914 --> 01:07:52,375
Što ćeš učiniti?

714
01:07:53,243 --> 01:07:54,860
Koja je tvoja funkcija?

715
01:07:56,188 --> 01:07:58,626
ja... ja ću...

716
01:07:59,299 --> 01:08:02,912
- Pokušat ću---
- Pokušati? Koja je vaša funkcija?

717
01:08:06,509 --> 01:08:07,641
pa...

718
01:08:10,150 --> 01:08:11,235
dosta.

719
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
Ova scena postaje previše propovjednička.

720
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
Što kažete na ovo?

721
01:08:25,051 --> 01:08:26,485
Kineska poslovica.

722
01:08:27,508 --> 01:08:30,254
I dalje propovjednički, ali prikladno.

723
01:08:31,452 --> 01:08:34,414
Najbolje vrijeme za sadnju stabla,

724
01:08:34,944 --> 01:08:37,113
bilo prije dvadeset godina.

725
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
Drugo najbolje vrijeme,

726
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
je sada.

727
01:08:44,578 --> 01:08:45,996
Koja je tvoja?

728
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
Što piše?

729
01:08:53,649 --> 01:08:58,571
Pravo zlato se ne boji
lonca za taljenje.

730
01:08:59,802 --> 01:09:02,763
Nema ništa prikladnije od toga.

731
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
Čekajte, gospodine.

732
01:09:09,454 --> 01:09:10,997
Zapamti zlato...

733
01:09:12,314 --> 01:09:16,277
Ne bojte se
od topline vatre.

734
01:09:27,554 --> 01:09:29,223
Kako ste došli ovdje?

735
01:09:29,248 --> 01:09:31,917
Idemo, traže te.

736
01:09:32,059 --> 01:09:34,420
Znam gdje se možeš sakriti.
Požurimo.

737
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
hajde

738
01:09:37,225 --> 01:09:38,233
gdje je...

739
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Što?

740
01:09:40,986 --> 01:09:42,366
Gdje je Sir Enteng?

741
01:09:42,695 --> 01:09:46,740
Što? Nema Sir Entenga.
Idemo! hajde

742
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
izdrži. tko je ovo

743
01:09:49,410 --> 01:09:50,578
Ne obaziri se na to.

744
01:09:50,603 --> 01:09:52,203
hajde Idemo!

745
01:09:52,228 --> 01:09:53,649
požurite!

746
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Joan!

747
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
Dovedite ga ovamo!

748
01:10:17,004 --> 01:10:18,047
Boravak!

749
01:10:19,882 --> 01:10:20,966
Gledati!

750
01:10:58,873 --> 01:11:00,124
Da se nisi usudio oduprijeti!

751
01:11:00,716 --> 01:11:02,009
Ili ću vrištati, zlato.

752
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
Sranje.

753
01:14:08,109 --> 01:14:09,109
hej

754
01:14:09,223 --> 01:14:10,954
Što vas dvoje radite?

755
01:14:11,587 --> 01:14:15,118
Proklet bio, ti si takva drolja!

756
01:14:19,897 --> 01:14:22,118
Moj red!

757
01:14:22,143 --> 01:14:23,423
Ti seronjo!

758
01:14:24,647 --> 01:14:25,875
Kretenu!

759
01:14:25,900 --> 01:14:29,243
- Zezao si se s mojom ženom!
- Držite ga!

760
01:14:30,019 --> 01:14:31,719
I moja kći!

761
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
Kučkin sine!

762
01:14:38,993 --> 01:14:42,415
- Drži ga za uši.
- Da!

763
01:14:43,962 --> 01:14:45,177
Ovo je naporno.

764
01:14:47,553 --> 01:14:48,665
Ovo prokleto dijete!

765
01:14:49,595 --> 01:14:51,571
Samo naprijed!

766
01:14:51,596 --> 01:14:52,744
Prokletstvo!

767
01:15:06,394 --> 01:15:07,728
hej

768
01:15:07,753 --> 01:15:09,087
Uzvrati!

769
01:15:09,112 --> 01:15:10,450
Hej, hej!

770
01:15:25,217 --> 01:15:26,406
Požurimo.

771
01:15:26,881 --> 01:15:28,000
Možeš li stajati?

772
01:15:29,493 --> 01:15:30,594
hajde

773
01:15:30,651 --> 01:15:31,969
jutro je!

774
01:15:32,377 --> 01:15:33,712
Svi su gore.

775
01:15:33,737 --> 01:15:36,430
hajde požurite!
Možeš pobjeći.

776
01:15:39,314 --> 01:15:40,314
Joan...

777
01:15:41,489 --> 01:15:42,489
Što?

778
01:15:43,068 --> 01:15:44,296
Hvala!

779
01:16:08,063 --> 01:16:09,430
Budite oprezni.

780
01:16:19,390 --> 01:16:20,676
gospođice Lara!

781
01:16:21,368 --> 01:16:22,678
Zlato, dosta!

782
01:16:22,703 --> 01:16:24,813
- Prestani!
- Gospodine!

783
01:16:24,868 --> 01:16:25,868
Dođi ovamo!

784
01:16:25,899 --> 01:16:30,722
[ljudi galame]

785
01:16:30,747 --> 01:16:32,457
Gade jedan!

786
01:16:35,433 --> 01:16:36,507
ja sam na redu!

787
01:16:36,532 --> 01:16:40,852
Hej, ne tamo!
Dovedite ga ovamo!

788
01:16:40,877 --> 01:16:42,656
Samo naprijed!

789
01:16:42,681 --> 01:16:54,888
[ljudi galame

790
01:16:54,913 --> 01:16:58,098
Neka to dijete plati!

791
01:16:58,123 --> 01:16:59,177
hej

792
01:17:02,231 --> 01:17:03,747
Bože moj.

793
01:17:09,192 --> 01:17:10,621
Ujak!

794
01:17:16,926 --> 01:17:29,164
[ljudi galame] Ne, ujače! Ne!

795
01:17:29,189 --> 01:17:32,094
Prestani molim te!

796
01:17:32,119 --> 01:17:53,919
[vrištanje, galama]

797
01:17:53,944 --> 01:18:03,164
[jecanje]

798
01:18:55,272 --> 01:18:59,359
Nemaju sve priče sretan završetak

799
01:19:00,268 --> 01:19:01,795
Iskreno rečeno...

800
01:19:01,820 --> 01:19:04,372
Ne sve priče
uopće imaju završetke.

801
01:19:05,929 --> 01:19:07,958
Tako je to.

802
01:19:08,558 --> 01:19:11,208
ti ne znaš
kamo stvari mogu voditi.

803
01:19:12,497 --> 01:19:15,348
Ako do nečega dovedu...

804
01:19:55,791 --> 01:20:00,379
- Jedan cafe americano, jedan cappuccino.
- Hvala, hvala!

805
01:20:04,382 --> 01:20:05,934
Nevjerojatan si, čovječe.

806
01:20:07,398 --> 01:20:09,551
Izbjegavao si nas cijeli mjesec.

807
01:20:10,542 --> 01:20:12,161
Nisi došao na moju momačku večer.

808
01:20:13,696 --> 01:20:14,942
A onda...

809
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
tamo.

810
01:20:16,812 --> 01:20:19,192
Nisi se ni pojavio na vjenčanju.

811
01:20:21,035 --> 01:20:23,385
Pa sam Randyja učinio kumom.

812
01:20:26,964 --> 01:20:28,105
Žao mi je, brate...

813
01:20:30,992 --> 01:20:32,151
nemam isprike...

814
01:20:32,176 --> 01:20:35,096
Duguješ mi
toliko objašnjenja.

815
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
Ali pustit ću to...

816
01:20:38,750 --> 01:20:40,239
Jer te poznajem.

817
01:20:42,613 --> 01:20:44,323
Ili možda nemam.

818
01:20:45,198 --> 01:20:46,996
Možda ste postali ovisnik.

819
01:20:49,506 --> 01:20:52,387
Hoćemo li i dalje biti kao
ovo čak i kad ostarimo?

820
01:20:58,987 --> 01:21:00,301
nadam se da nije.

821
01:21:03,379 --> 01:21:05,274
Dakle... Ara.

822
01:21:06,272 --> 01:21:09,286
Ona je ona koja si ti bio
zove Damiana.

823
01:21:10,490 --> 01:21:12,576
Zato nam nisi rekao.

824
01:21:14,008 --> 01:21:15,053
Pa što?

825
01:21:15,078 --> 01:21:16,669
Jeste li stvarno gotovi?

826
01:21:23,518 --> 01:21:25,973
Melissa i ja tek počinjemo.

827
01:21:26,256 --> 01:21:28,770
A vi ste već gotovi.

828
01:21:33,096 --> 01:21:34,723
Pa što?

829
01:21:34,777 --> 01:21:36,567
Želim dobiti par
pića nakon ovoga?

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,325
Prerano je.

831
01:21:40,457 --> 01:21:41,457
Je li tako?

832
01:21:43,457 --> 01:21:45,434
Ako ti tako kažeš.

833
01:21:50,293 --> 01:21:51,387
gospodine.

834
01:21:52,004 --> 01:21:53,199
Evo ga.

835
01:21:54,293 --> 01:21:55,801
dobro izgleda

836
01:21:56,286 --> 01:21:58,245
- kako si
- Dobro sam, gospodine.

837
01:21:58,288 --> 01:22:00,996
- A ti?
- Dobro sam.

838
01:22:01,141 --> 01:22:03,602
- Jeste li sretni?
- Da, gospodine, jako sam sretan.

839
01:22:03,627 --> 01:22:07,871
I ja sam sretna, jer
Upravo ću vidjeti svoje kumče.

840
01:22:07,918 --> 01:22:11,371
- U redu, gospodine, uživajte u obroku.
- Da, hvala!